label.tasks.header=Úlohy
label.tasks.btn.show=Zobraziť viac
label.drawer.header=Upraviť úlohu
label.drawer.header.add=Pridať úlohu
label.tasks.tasks=Úlohy
label.tasks=Moje úlohy
label.allTasks=Všetky úlohy
label.status=Stav
label.status.before=Pridať stav pred
label.status.after=Pridať stav za
label.status.move.after=Presunúť stĺpec Stav za
label.status.move.before=Presunúť stĺpec Stav predtým
label.status.name.rules=Stav by mal mať 3 až 50 znakov
label.project=Projekt
label.label=Štítky
label.labels=Štítky
label.editLabel=Upraviť štítok
label.labelParent=Materská značka
label.labelName=Označenie
label.createLabel=Pridať
label.projects=projekty
label.title=Názov
label.dueDate=Dva dátumy
label.noDueDate=Žiadne dva dátumy
label.priority=Priorita
label.priority.none=žiadne
label.priority.=Všetky
label.priority.low=Nízka
label.priority.normal=Normálne
label.priority.high=Vysoká
label.status.rank=Poradie
label.rank=Poradie
label.user=Používateľ
label.group=Skupina
label.permission=Povolenia
label.selectPermission=Vyberte položku Povolenie
label.participant=Účastník
label.participant.description=Môže pridávať a upravovať, prezerať a komentovať úlohy projektu.
label.manager=Manažér
label.manager.description=Môže upravovať, mazať, spravovať zdieľanie, upravovať pracovný postup projektu.
label.editManager=Upraviť manažérov
label.editManagerInfo=Môže upravovať nastavenia projektu a pracovný postup.
label.editParticipant=Pridať účastníkov
label.editParticipantInfo=Môže priraďovať, komentovať a upravovať.
label.spaceManagers=Sú tu správcovia priestoru
label.spaceMembers=Sú vesmírni členovia v
label.and=a
label.projectManagers=Projektoví manažéri
label.projectParticipants=Účastníci projektu
tasks.label.allSet=Všetko pripravené!
label.seeAll=See all
label.editSettings=Edit settings

task.placeholder=Podeľte sa o svoje myšlienky tu
label.userOrGroup=Používateľ alebo skupina
label.noPriority=Žiadna priorita
label.hide=Skryť
label.show=Zobraziť
label.addTask=Pridať úlohu
label.edit=Upraviť
label.share=Zdieľam
label.clone=Klonovať
label.addAsFavorite=Pridať k obľúbeným
label.delete=Vymazať
label.external=hosť
label.addProject=Pridať projekt
label.add.newProject=Pridať nový projekt
label.tapProject.name=Zadajte názov tohto projektu
label.tapTask.name=Zadajte názov pre túto úlohu
label.tapStatus.name=Zadajte názov tohto stavu
label.tapLabel.name=Tu zadajte svoj štítok
label.editProject=Upraviť projekt
task.message.missingTitle=Názov projektu je povinný
task.message.missingLengthTitle=Názov projektu musí mať 3 až 200 znakov
popup.confirm=Potvrdenie
popup.delete=Vymazať
popup.deleteTask=Odstrániť úlohu?
popup.deleteStatus=Odstrániť stav?
popup.cancel=Zrušiť
popup.msg.delete=Chystáte sa odstrániť projekt <strong>{0}</strong> a všetky jeho úlohy. Prosím potvrďte.
popup.msg.clone=Chystáte sa klonovať projekt <strong>{0}</strong>. Prosím potvrďte.
popup.clone=Klonovať
label.projectDetail=Podrobnosti projektu
label.addLabel=Pridať štítok
label.noColor=Žiadna farba
label.showHiddenProject=Zobraziť skryté projekty
label.hideHiddenProject=Skryť skryté projekty
label.showHiddenLabel=Zobraziť skryté štítky
label.hideHiddenLabel=Skryť skryté štítky
label.noLabel=Žiadny štítok
label.noProject=Žiadny projekt
label.allProjectAreHidden=Všetky projekty sú skryté
label.allProject=Všetky projekty
label.allLabelAreHidden=Všetky štítky sú skryté
label.createdTime=Dátum vytvorenia
label.assignee=Nadobúdateľ
label.assign=Priradiť
label.assignToMe=Priraďte mi
label.addMeAsCoworker=Nastavte si ma ako spolupracovníka
label.addMe=Pridaj inzerát
label.allTask=Všetky úlohy
label.overdue=Po splatnosti
label.yesterday=včera
label.today=Dnes
label.tomorrow=Zajtra
label.nextweek=Budúci týždeň
label.upcoming=Nadchádzajúce stránky
label.none=žiadne
label.incoming=Prichádzajúce
label.todo=Ak chcete urobiť
label.projectOverview=Prehľad projektu
label.untitledProject=Projekt bez názvu
label.label.titleProject=Názov projektu
label.untitledTask=Úloha bez názvu
label.description=Popis
label.noDescription=Nie je k dispozícii žiadny popis
label.inviteManagers=Pozvať manažérov
label.inviteParticipant=@spomínať niekoho
label.searchPlaceholder=Ak chcete hľadať, začnite písať
label.noDataLabel=Žiadne dáta
label.noResultLabel=Žiadny výsledok
label.noSpace=Žiadny priestor
label.watch=Sledujte
label.unwatch=Prestať pozerať
label.noStatus=Žiadny stav
label.assignTo=Pridelené
label.coworkers=Spolupracovníci
label.coworker=Spolupracovníčka
label.assigneeAndCoworkers=Zadávatelia úloh a spolupracovníci
label.unassigned=Nepriradené
label.in=v
label.for=pre
label.from=z
label.to=na
label.days=dni
label.hour=hodina
label.hours=hodiny
label.minute=minútu
label.minutes=minút
label.allday=Celý deň
label.noWorkPlan=Neplánované
label.noWorkPlan.tasks=Neplánované úlohy
label.comments=Komentáre
label.changes=Zmeny
label.noAssignment=Žiadne zadanie
label.done=Hotovo
label.any=Akékoľvek
label.save=Uložiť
label.apply=Uplatňovať
label.username=Používateľské meno
label.firstName=Krstné meno
label.lastName=Priezvisko
label.email=Email
label.chooseDate=Vyberte Dátum
label.ok=DOBRE
label.inactive=Neaktívne
label.search=Vyhľadávanie
label.quickSearch=Rýchle vyhľadávanie
label.groupBy=Zoskupiť podľa
label.orderBy=Objednajte podľa
label.prevPage=Predchádzajúca strana
label.nextPage=Ďalšia strana
label.addStatus=Pridajte stav
label.noMatch=Žiadna zhoda
label.remove=Odstrániť
label.projectManager=Projektoví manažéri
popup.shareProject=Projektové povolenia
popup.shareProject.msg.noManager=Projektový manažér nemôže byť prázdny
popup.close=Zavrieť
popup.clear=Jasné
popup.warning=POZOR
popup.msg.noPermission=Na vykonanie tejto operácie nemáte povolenie. Obnovte svoj prehliadač.
popup.msg.noPermissionToViewTask=Na zobrazenie tejto úlohy nemáte povolenie.
popup.msg.noPermissionToViewProject=Nemáte povolenie na zobrazenie tohto projektu.
popup.msg.noPermissionToAccessProject=Nemáte povolenie na prístup k projektu {0}.
popup.msg.taskNotExist=Táto úloha neexistuje alebo bola odstránená.
popup.msg.projectNotExist=Tento projekt neexistuje alebo bol odstránený.
popup.msg.deleteProject=Chystáte sa odstrániť projekt <strong>{}</strong> a všetky jeho úlohy. Prosím potvrďte.
popup.msg.deleteLabel=Naozaj chcete odstrániť štítok <strong>{0}</strong>?
popup.msg.cloneProject=Chystáte sa klonovať projekt <strong>{}</strong>. Prosím potvrďte.
popup.msg.deleteTask=Naozaj chcete odstrániť túto úlohu
popup.msg.deleteStatus=Naozaj chcete odstrániť tento stav
popup.msg.deleteComment=Naozaj chcete odstrániť tento komentár?
popup.confirmation=Odstrániť komentár
popup.msg.deleteCommentError=Komentár bol odstránený
popup.msg.cloneTask=Chystáte sa klonovať projekt <strong>{}</strong>. Prosím potvrďte.
popup.watch.task=Začali ste sledovať úlohu {}
popup.unwatch.task=Prestali ste sledovať úlohu {}
popup.checkbox.cloneTask=klonovať aj nedokončené úlohy
popup.checkbox.project.deleteChild=tiež vymazať všetky podprojekty
#selector
popup.selectUser=Vyberte položku Používateľ
popup.add=Pridať
popup.selectGroup=Vyberte položku Skupina
popup.selectGroupOrMembership=Vyberte skupinu
popup.browseAndSelectGroup=Prehliadajte a vyberte skupinu
popup.selectMembership=Vyberte rolu
popup.selectThisGroup=Vyberte túto skupinu
#welcome
label.noTask=žiadna úloha pre teba
label.noTask.today=Dnes pre vás nie je žiadna úloha
label.noTasks=Nenašla sa žiadna úloha
label.noProjects=Nebol nájdený žiadny projekt
label.tasks.welcome=Vitajte v aplikácii na správu úloh
label.task.add=Pridať novú úlohu
label.task.resetFilter=Obnoviť vyhľadávanie
label.task.noResultWithFilter1=Žiaľ, nenašiel sa žiadny výsledok
label.task.noResultWithFilter2=Skúste to znova
label.welcome=Vitajte v službe eXo Tasks
label.welcome.firstTask=Poďme vytvoriť vašu prvú úlohu.
label.welcome.personal.description1=Toto je osobný projekt.
label.welcome.personal.description2=<span>Môžete ho <a>zdieľať</a> na účely pracovnej spolupráce.</span>
label.welcome.share.description1=Toto je projekt používateľa {}.
label.welcome.share.description2=<span>Nie je potrebné vykonať žiadnu úlohu.</span>
label.welcome.firstLabel=Žiadny štítok. Kliknite sem a vytvorte svoj prvý štítok.
label.welcome.firstProject=Žiadny projekt. Kliknite sem a vytvorte svoj prvý projekt.
label.permalink=Trvalý odkaz
label.listView=Zoznam
label.boardView=Rady
label.ganttView=Plán
label.cardsView=karty
label.start.adding.tasks=Add Tasks

#status tasks
tasks.status.ToDo=To Do
tasks.status.InProgress=Prebieha
tasks.status.WaitingOn=Čakanie na
tasks.status.Done=Hotovo

tasks.status.Request=Žiadosť
tasks.status.RequestInProgress=Prebieha
tasks.status.Validated=Overené
tasks.status.Refused=Odmietnuté
tasks.status.Canceled=Zrušiť

#listView
list.label.newTask=Nová úloha

#boardView
board.placeholder.newStatus=Stav bez názvu

#Tooltip
tooltip.clickToAddProject=Kliknite sem a vytvorte svoj prvý projekt.
tooltip.clickToEdit=Kliknutím upravíte
tooltip.removeFromCalendar=Kliknutím odstránite z Kalendára
tooltip.addToCalendar=Kliknutím zobrazíte v kalendári
tooltip.viewAllChanges=Kliknutím zobrazíte všetky zmeny

#Popover
popover.title.linkToShare=Odkaz na zdieľanie

#Message
message.noUserFound=Nenašiel sa žiadny používateľ
message.noUserOrGroupFound=Nenašiel sa žiadny používateľ ani skupina
message.noProjectFound=Nenašiel sa žiadny projekt
message.enableCalendarIntegration=Integrácia kalendára Goodle
message.addToProjectToChangeStatus=Pred zmenou stavu projektu musíte do projektu pridať úlohu.
message.markAsCompleted=Označiť ako dokončené
message.markAsUnCompleted=Označiť ako nedokončené
message.noManager=Žiadny manažér
message.noParticipator=Žiadny účastník
message.dueDateBeforeEndDate=Ukončenie prác je plánované po termíne

# Work plan
message.workPlaned.minutes=Práca naplánovaná na <strong>{0}</strong> (30 minút)
message.workPlaned.hour=Práca plánovaná na <strong>{0}</strong> (1 hodina)
message.workPlaned.hours=Práca plánovaná na <strong>{0}</strong> ({1} hodín)
message.workPlaned.hourMinutes=Práca naplánovaná na <strong>{0}</strong> (1 hodina 30 minút)
message.workPlaned.hoursMinutes=Práca naplánovaná na <strong>{0}</strong> ({1} hodín 30 minút)
message.workPlaned.day=Práca naplánovaná na <strong>{0}</strong> (celý deň)
message.workPlaned.daysHour=Práca plánovaná od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 hodina)
message.workPlaned.daysHourMinutes=Práca naplánovaná od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 hodina 30 minút)
message.workPlaned.daysHours=Práca plánovaná od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} hodín)
message.workPlaned.daysHoursMinutes=Práca naplánovaná od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} hodín 30 minút)


#Comment
comment.message.showAll=Zobraziť všetky komentáre ({0})
comment.message.hideAll=Zobraziť všetky komentáre ({0})
comment.message.noComment=Zatiaľ bez komentára
comment.label.comment=Komentujte
comment.message.addYourComment=Pridať nový komentár
comment.message.Reply=Odpovedzte
comment.message.ViewAllReplies=Zobraziť všetky odpovede ({0})
comment.message.lastComment=Posledný komentár
comment.message.viewAllComment=Zobraziť všetky komentáre

#TaskLogs
log.created=vytvoril túto úlohu
log.add_label=nastaviť štítok
log.add_subtask=added sub-task
log.assign=pridelené
log.unassign=nepridelené od
log.assignCoworker=prideleného spolupracovníka
log.unassignCoworker=prideleného spolupracovníka
log.edit_description=upravený popis
log.edit_duedate=upravený dátum splatnosti
log.edit_project=presunutý do projektu
log.remove_project=nastaviť žiadny projekt
log.edit_status=zmenil stav na
log.edit_title=upravený názov
log.edit_workplan=upravený pracovný plán
log.mark_done=dokončil túto úlohu
log.edit_priority=zmenila prioritu na
log.attach_image=pridal do popisu obrázky
log.delete_image=používateľ odstránil obrázky z popisu

#pageIterator
pageIterator.label.previous=predchádzajúce
pageIterator.label.next=ďalší
pageIterator.label.totalPage=celkový počet strán

#Paging
paging.totalPage=Celkový počet strán

# Edit inline
editinline.taskDescription.empty=Zadajte popis tejto úlohy
editinline.taskPlan.errorMessage=Čas dátumu ukončenia musí byť neskorší ako čas dátumu začiatku
editinline.projectDescription.empty=Zadajte popis tohto projektu


# Status
exo.tasks.status.todo=To Do
exo.tasks.status.inprogress=Prebieha
exo.tasks.status.waitingon=Čakanie na
exo.tasks.status.done=Hotovo

exo.tasks.label.leftTasks=Úlohy


#filter
filter.task.contains=Obsahuje
filter.task.due=Splatné
filter.task.all=Všetky
filter.task.showCompleted=Zobraziť dokončené úlohy
label.filter=Filtrovať
label.sortAndFilter=Triediť a filtrovať
label.filterProject=Filtrujte podľa projektu
label.filterTask=Filtrujte podľa úlohy
popup.reset=Resetovať
label.confirm=Potvrdiť
label.dueDate.=Všetky
label.dueDate.all=Všetky
label.dueDate.overdue=Po splatnosti
label.dueDate.yesterday=Včera
label.dueDate.today=Dnes
label.dueDate.tomorrow=Zajtra
label.dueDate.upcoming=Nadchádzajúce stránky
label.dueDate.assigned=Pridelené mne
label.dueDate.collaborated=Spolupracujem na
label.dueDate.watched=Sledované

label.startDate=Dátum začiatku
filter.task.status=Stav
label.status.=Všetky
label.status.todo=To Do
label.status.inprogress=Prebieha
label.status.waitingon=Čakanie na
label.status.done=Hotovo
filter.task.showCompleted.yes=Áno
filter.task.showCompleted.no=Žiadny

label.filter.filter=Filtrovať
label.filter.groupandsort=Zoskupiť a zoradiť
label.filter.label=Štítky
label.task.GroupAndSort=Zoskupiť a zoradiť
label.task.groupBy=Zoskupiť podľa:
label.task.none=Žiadne
label.task.project=Projekt
label.task.labels=Štítky
label.task.dueDate=Dátum splatnosti
label.pickDate=Vyberte si dátum
label.task.assignee=Nadobúdateľ
label.task.completed=Archivované
label.task.uncompleted=Nedokončené

label.gantt.scale=Mierka:
label.gantt.scale.day=Deň
label.gantt.scale.week=Týždeň
label.gantt.scale.month=Mesiac


label.task.sort=Zoradiť Podľa:
label.task.lastUpdateBy=podľa
label.task.status=Stav
label.task.title=Názov
label.task.priority=Priorita
label.task.rank=Poradie
label.task.lastUpdate=Posledná aktualizácia

label.project.filter.all=Všetky projekty
label.project.filter.managed=Zvládam
label.project.filter.collaborated=Spolupracujem na
label.project.filter.with_tasks=S úlohami
label.project.filter.hidden=Skryté
#timeConvert
task.timeConvert.Less_Than_A_Minute=pred menej ako minútou
task.timeConvert.About_A_Minute=asi pred minútou
task.timeConvert.About_?_Minutes=asi pred {0} minútami
task.timeConvert.About_An_Hour=asi pred hodinou
task.timeConvert.About_?_Hours=asi pred {0} hodinami
task.timeConvert.About_A_Day=asi pred dňom
task.timeConvert.About_?_Days=približne pred {0} dňami
Search.task.commentsCount=Komentáre: {0}
search.connector.label.tasks=Úloha
TaskManagementApplication.label.name=Úlohy
TasksManagement.label.name=Úlohy
UIUserPlatformToolBarCreatePortlet.label.quickCreateTask=Úloha
UICreateTask.label.createTask=Vytvorte novú úlohu:
UICreateTask.label.title=Názov
UICreateTask.msg.titleRequired=Zadajte názov úlohy
UICreateTask.msg.add-successfully=Úloha bola úspešne pridaná

#Alerts

alert.success.project.updated=Projekt bol úspešne aktualizovaný
alert.success.project.created=Projekt bol úspešne vytvorený
alert.success.project.deleted=Projekt bol úspešne odstránený
alert.success.project.cloned=Projekt bol úspešne klonovaný

alert.success.task.project=Projekt bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.description=Popis bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.title=Názov bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.priority=Priorita bola úspešne aktualizovaná
alert.success.task.status=Stav úspešne aktualizovaný
alert.success.task.date=Dátum úlohy bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.startDate=Dátum začiatku bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.duetDate=Termín dokončenia bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.assignee=Príjemca bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.coworker=Kolega bol úspešne aktualizovaný
alert.success.task.label=Štítky boli úspešne aktualizované
alert.success.task.updated=Úloha bola úspešne aktualizovaná
alert.success.task.created=Úloha bola úspešne vytvorená
alert.success.task.deleted=Úloha bola úspešne odstránená
alert.success.task.cloned=Úloha bola úspešne naklonovaná
alert.success.task.completed=Task successfully marked as archived
alert.success.task.unCompleted=Úloha bola úspešne zrušená ako dokončená

alert.success.status.created=Stav bol úspešne vytvorený
alert.success.status.deleted=Stav bol úspešne odstránený
alert.success.status.update=Stav úspešne aktualizovaný
alert.success.status.moved=Stav bol úspešne presunutý

alert.success.label.created=Štítok bol úspešne vytvorený
alert.success.label.deleted=Štítok bol úspešne odstránený
alert.success.label.updated=Štítok bol úspešne aktualizovaný

alert.error=Vyskytla sa chyba
alert.error.title.mandatory=Názov úlohy je povinný
alert.error.title.length=Dĺžka názvu úlohy by mala byť medzi 3 a 1024.

tasks.settings.edit.drawer.title=Edit task list
tasks.settings.edit.drawer.updateSeeMore.label=Update see more
tasks.settings.edit.drawer.opensInSameTab=Opens in same tab
tasks.settings.save.success.message=Settings saved successfully
tasks.settings.save.error.message=Error while saving settings
tasks.settings.save.label=Save
tasks.settings.cancel.label=Cancel