label.tasks.header=Zadania
label.tasks.btn.show=Zobacz więcej
label.drawer.header=Edytuj zadanie
label.drawer.header.add=Dodaj zadanie
label.tasks.tasks=Zadania
label.tasks=Moje zadania
label.allTasks=Wszystkie zadania
label.status=Status
label.status.before=Dodaj status przed
label.status.after=Dodaj status po
label.status.move.after=Przenieś kolumnę Status po
label.status.move.before=Przenieś kolumnę Status przed
label.status.name.rules=Status powinien mieć od 3 do 50 znaków
label.project=Projekt
label.label=Etykiety
label.labels=Etykiety
label.editLabel=Edytuj Etykietę
label.labelParent=Etykieta nadrzędna
label.labelName=Etykieta
label.createLabel=Dodaj
label.projects=Projekty
label.title=Tytuł
label.dueDate=Termin
label.noDueDate=Brak terminu
label.priority=Priorytet
label.priority.none=Brak
label.priority.=Wszystkie
label.priority.low=Niski
label.priority.normal=Normalne
label.priority.high=Wysokie
label.status.rank=Ranking
label.rank=Ranking
label.user=Użytkownik
label.group=Grupa
label.permission=Uprawnienie
label.selectPermission=Wybierz uprawnienia
label.participant=Uczestnik
label.participant.description=Można dodawać i edytować, przeglądać i komentować zadania projektu.
label.manager=Menedżer
label.manager.description=Można edytować, usuwać, zarządzać udostępnianiem, edytować przebieg realizacji projektu.
label.editManager=Edytuj menedżerów
label.editManagerInfo=Może edytować ustawienia projektu i workflow.
label.editParticipant=Dodaj uczestników
label.editParticipantInfo=Może przypisywać, komentować i edytować.
label.spaceManagers=Czy są hostami kosmicznymi w
label.spaceMembers=Jesteś użytkownikami przestrzeni w
label.and=oraz
label.projectManagers=Menadżerowie projektów
label.projectParticipants=Uczestnik(-i) projektu
tasks.label.allSet=Wszystko gotowe!

task.placeholder=Podziel się swoimi przemyśleniami tutaj
label.userOrGroup=Użytkownik lub Grupa
label.noPriority=Bez priorytetu
label.hide=Ukryj
label.show=Pokaż
label.addTask=Dodaj zadanie
label.edit=Edytuj
label.share=Udostępnij
label.clone=Klonuj
label.addAsFavorite=Dodaj do ulubionych
label.delete=Usuń
label.external=Zewnętrzne
label.addProject=Dodaj projekt
label.add.newProject=Dodaj nowy projekt
label.tapProject.name=Wprowadź nazwę dla tego projektu
label.tapTask.name=Wprowadź tytuł dla tego zadania
label.tapStatus.name=Wprowadź nazwę dla tego statusu
label.tapLabel.name=Wprowadź swoją etykietę tutaj
label.editProject=Edytuj projekt
task.message.missingTitle=Tytuł projektu jest obowiązkowy
task.message.missingLengthTitle=Tytuł projektu musi mieć od 3 do 200 znaków
popup.confirm=Potwierdzenie
popup.delete=Usuń
popup.deleteTask=Usunąć zadanie?
popup.deleteStatus=Usunąć status?
popup.cancel=Anuluj
popup.msg.delete=Zamierzasz usunąć projekt <strong>{0}</strong> i wszystkie jego zadania. Proszę potwierdzić.
popup.msg.clone=Zamierzasz sklonować projekt <strong>{0}</strong>. Proszę potwierdzić.
popup.clone=Klonuj
label.projectDetail=Szczegóły projektu
label.addLabel=Dodaj etykietę
label.noColor=Bezbarwny
label.showHiddenProject=Pokaż ukryte projekty
label.hideHiddenProject=Schowaj ukryte projekty
label.showHiddenLabel=Pokaż ukryte etykiety
label.hideHiddenLabel=Schowaj ukryte etykiety
label.noLabel=Brak etykiety
label.noProject=Brak projektu
label.allProjectAreHidden=Wszystkie projekty są ukryte
label.allProject=Wszystkie projekty
label.allLabelAreHidden=Wszystkie etykiety są ukryte
label.createdTime=Data utworzenia
label.assignee=Przypisane
label.assign=Przypisz
label.assignToMe=Przypisz do mnie
label.addMeAsCoworker=Ustaw mnie jako współpracownika
label.addMe=Add me
label.allTask=Wszystkie zadania
label.overdue=Termin przekroczony
label.yesterday=Wczoraj
label.today=Dzisiaj
label.tomorrow=Jutro
label.nextweek=Następny tydzień
label.upcoming=Nadchodzące
label.none=Brak
label.incoming=Przychodzące
label.todo=Do wykonania
label.projectOverview=Omówienie projektu
label.untitledProject=Projekt bez tytułu
label.label.titleProject=Tytuł projektu
label.untitledTask=Zadanie bez tytułu
label.description=Opis
label.noDescription=Brak dostępnego opisu
label.inviteManagers=Zaproś menedżerów
label.inviteParticipant=@wspomnieć kogoś
label.searchPlaceholder=Zacznij wpisywać aby wyszukać
label.noDataLabel=Brak danych
label.noResultLabel=Brak wyników
label.noSpace=Brak miejsca
label.watch=Obserwuj
label.unwatch=Przestań obeserwować
label.noStatus=Brak statusu
label.assignTo=Przydzielony do
label.coworkers=Współpracownicy
label.coworker=Współpracownik
label.assigneeAndCoworkers=Zadania Przypisane i Koworzy
label.unassigned=Nieprzydzielony
label.in=w
label.for=dla
label.from=od
label.to=do
label.days=dni
label.hour=godzina
label.hours=godziny
label.minute=minuta
label.minutes=minut
label.allday=Cały dzień
label.noWorkPlan=Nieplanowana
label.noWorkPlan.tasks=Niezaplanowane zadania
label.comments=Komentarze
label.changes=Zmiany
label.noAssignment=Brak przydziału
label.done=Zrobione
label.any=Dowolny
label.save=Zapisz
label.apply=Zastosuj
label.username=Nazwa użytkownika
label.firstName=Imię
label.lastName=Nazwisko
label.email=Adres e-mail
label.chooseDate=Wybierz datę
label.ok=OK
label.inactive=Nieaktywny
label.search=Szukaj
label.quickSearch=Szybkie wyszukiwanie
label.groupBy=Grupuj według
label.orderBy=Grupuj według
label.prevPage=Poprzednia strona
label.nextPage=Następna strona
label.addStatus=Dodaj status
label.noMatch=Brak wyników
label.remove=Usuń
label.projectManager=Menedżer projektów
popup.shareProject=Udostępnij projekt
popup.shareProject.msg.noManager=Menedżer projektu nie może być pusty
popup.close=Zamknij
popup.clear=Wyczyść
popup.warning=Uwaga
popup.msg.noPermission=Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji. Odśwież swoją przeglądarkę.
popup.msg.noPermissionToViewTask=Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego zadania.
popup.msg.noPermissionToViewProject=Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego projektu.
popup.msg.noPermissionToAccessProject=Nie masz uprawnień dostępu do projektu {0}.
popup.msg.taskNotExist=To zadanie nie istnieje lub zostało usunięte.
popup.msg.projectNotExist=Ten projekt nie istnieje lub został usunięty.
popup.msg.deleteProject=Chcesz usunąć projekt &lt;strong>{}&lt;/strong> i wszystkie jego zadania. Potwierdź.
popup.msg.deleteLabel=Czy na pewno chcesz usunąć etykietę &lt;strong>{0}&lt;/strong>?
popup.msg.cloneProject=Chcesz sklonować projekt &lt;strong>{}&lt;/strong>. Potwierdź.
popup.msg.deleteTask=Are you sure you want to delete this task
popup.msg.deleteStatus=Czy na pewno chcesz usunąć ten status
popup.msg.deleteComment=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
popup.confirmation=Usuń komentarz
popup.msg.deleteCommentError=Komentarz został usunięty
popup.msg.cloneTask=Zamierzasz sklonować projekt <strong>{}</strong>. Proszę potwierdzić.
popup.watch.task=Zacząłeś oglądać zadanie {}
popup.unwatch.task=Przestałeś oglądać zadanie {}
popup.checkbox.cloneTask=sklonuj także zadania nieukończone
popup.checkbox.project.deleteChild=usuń również wszystkie podprojekty
#selector
popup.selectUser=Wybierz użytkownika
popup.add=Dodaj
popup.selectGroup=Wybierz grupę
popup.selectGroupOrMembership=Wybierz grupę
popup.browseAndSelectGroup=Przeglądaj i wybierz grupę
popup.selectMembership=Wybierz rolę
popup.selectThisGroup=Wybierz tę Grupę
#welcome
label.noTask=brak zadań dla Ciebie
label.noTask.today=Brak zadań dla Ciebie dzisiaj
label.noTasks=Nie znaleziono zadania
label.noProjects=Nie znaleziono projektu
label.tasks.welcome=Witamy w aplikacji do zarządzania zadaniami
label.task.add=Dodaj nowe zadanie
label.task.resetFilter=Resetuj wyszukiwanie
label.task.noResultWithFilter1=Niestety, nie znaleziono żadnego wyniku
label.task.noResultWithFilter2=Spróbuj ponownie
label.welcome=Witamy w Zadaniach eXo
label.welcome.firstTask=Utwórzmy pierwsze zadanie.
label.welcome.personal.description1=Jest to projekt osobisty.
label.welcome.personal.description2=&lt;span>Możesz &lt;a>udostępnić go&lt;/a> do pracy zespołowej.&lt;/span>
label.welcome.share.description1=Jest to projekt przydzielony do {}.
label.welcome.share.description2=&lt;span>Brak zadania do wykonania.&lt;/span>
label.welcome.firstLabel=Brak etykiety. Kliknij tutaj, aby utworzyć swoją pierwszą etykietę.
label.welcome.firstProject=Brak projektu. Kliknij tutaj, aby utworzyć pierwszy projekt.
label.permalink=Link bezpośredni
label.listView=Lista
label.boardView=Zarząd
label.ganttView=Plan
label.cardsView=Karty

#status tasks
tasks.status.ToDo=Do zrobienia
tasks.status.InProgress=W toku
tasks.status.WaitingOn=Czekanie na
tasks.status.Done=Zrobione

tasks.status.Request=Żądanie
tasks.status.RequestInProgress=W toku
tasks.status.Validated=Zatwierdzone
tasks.status.Refused=Odmowa
tasks.status.Canceled=Anulowany

#listView
list.label.newTask=Nowe zadanie

#boardView
board.placeholder.newStatus=Status bez tytułu

#Tooltip
tooltip.clickToAddProject=Kliknij tutaj, aby utworzyć swój pierwszy projekt.
tooltip.clickToEdit=Kliknij, aby edytować
tooltip.removeFromCalendar=Kliknij, aby usunąć z kalendarza
tooltip.addToCalendar=Kliknij, aby pokazać w kalendarzu
tooltip.viewAllChanges=Kliknij, aby zobaczyć wszystkie zmiany

#Popover
popover.title.linkToShare=Link do udostępnienia

#Message
message.noUserFound=Nie znaleziono użytkownika
message.noUserOrGroupFound=Nie znaleziono użytkownika lub grupy
message.noProjectFound=Nie znaleziono projektu
message.enableCalendarIntegration=Integracja kalendarza Goodle
message.addToProjectToChangeStatus=Aby zmienić status, musisz wcześniej dodać zadanie do projektu.
message.markAsCompleted=Oznacz jako ukończony
message.markAsUnCompleted=Oznacz jako niedokończone
message.noManager=Brak menedżera
message.noParticipator=Brak uczestnika
message.dueDateBeforeEndDate=Planowane jest zakończenie pracy po terminie

# Work plan
message.workPlaned.minutes=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> (30 minut)
message.workPlaned.hour=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> (1 godzinę)
message.workPlaned.hours=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> ({1} godzin)
message.workPlaned.hourMinutes=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> (1 godzinę 30 minut)
message.workPlaned.hoursMinutes=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> ({1} godzin 30 minut)
message.workPlaned.day=Pracę zaplanowano na <strong>{0}</strong> (cały dzień)
message.workPlaned.daysHour=Pracę zaplanowano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 godziny)
message.workPlaned.daysHourMinutes=Pracę zaplanowano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 godziny 30 minut)
message.workPlaned.daysHours=Pracę zaplanowano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} godzin)
message.workPlaned.daysHoursMinutes=Pracę zaplanowano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} godzin 30 minut)


#Comment
comment.message.showAll=Zobacz wszystkie komentarze {0}
comment.message.hideAll=Zobacz wszystkie komentarze {0}
comment.message.noComment=Brak komentarzy
comment.label.comment=Komentarz
comment.message.addYourComment=Dodaj nowy komentarz
comment.message.Reply=Odpowiedz
comment.message.ViewAllReplies=Zobacz wszystkie {0} odpowiedzi
comment.message.lastComment=Ostatni komentarz
comment.message.viewAllComment=Zobacz wszystkie komentarze

#TaskLogs
log.created=stworzył to zadanie
log.add_label=ustaw etykietę
log.add_subtask=dodano podzadanie
log.assign=Przypisane do
log.unassign=nieprzypisany z
log.assignCoworker=przydzielono współpracownikom:
log.unassignCoworker=nieprzypisany współpracownik dla
log.edit_description=edytowany opis
log.edit_duedate=edytowano termin
log.edit_project=przeniesiony w projekcie
log.remove_project=ustaw brak projektu
log.edit_status=zmieniono status na
log.edit_title=edytowano tytuł
log.edit_workplan=edytowany plan pracy
log.mark_done=zarchiwizowano to zadanie
log.edit_priority=zmieniono priorytet na
log.attach_image=dodał zdjęcia do opisu
log.delete_image=usunął obrazy z opisu

#pageIterator
pageIterator.label.previous=poprzednie
pageIterator.label.next=następne
pageIterator.label.totalPage=stron ogółem

#Paging
paging.totalPage=Całkowita liczba stron

# Edit inline
editinline.taskDescription.empty=Wprowadź opis dla tego zadania
editinline.taskPlan.errorMessage=Data zakończenia musi być późniejsza niż data rozpoczęcia
editinline.projectDescription.empty=Wprowadź opis tego projektu


# Status
exo.tasks.status.todo=Do zrobienia
exo.tasks.status.inprogress=W toku
exo.tasks.status.waitingon=Czekanie na
exo.tasks.status.done=Zrobione

exo.tasks.label.leftTasks=Zadania


#filter
filter.task.contains=Zawiera
filter.task.due=Termin
filter.task.all=Wszystkie
filter.task.showCompleted=Pokaż ukończone zadania
label.filter=Filtruj
label.sortAndFilter=Sortuj i filtruj
label.filterProject=Filtruj według projektu
label.filterTask=Filtruj według zadania
popup.reset=Resetowanie
label.confirm=Potwierdź
label.dueDate.=Wszystkie
label.dueDate.all=Wszystkie
label.dueDate.overdue=Termin przekroczony
label.dueDate.yesterday=Wczoraj
label.dueDate.today=Dzisiaj
label.dueDate.tomorrow=Jutro
label.dueDate.upcoming=Nadchodzące
label.dueDate.assigned=Przypisane do mnie
label.dueDate.collaborated=Współpracuję z
label.dueDate.watched=Obejrzane

label.startDate=Data rozpoczęcia
filter.task.status=Status
label.status.=Wszystkie
label.status.todo=Do zrobienia
label.status.inprogress=W toku
label.status.waitingon=Czekanie na
label.status.done=Zrobione
filter.task.showCompleted.yes=Tak
filter.task.showCompleted.no=Nie

label.filter.filter=Filtruj
label.filter.groupandsort=Grupuj i sortuj
label.filter.label=Etykiety
label.task.GroupAndSort=Grupuj i sortuj
label.task.groupBy=Grupuj przez:
label.task.none=Brak
label.task.project=Projekt
label.task.labels=Etykiety
label.task.dueDate=Termin płatności
label.pickDate=Wybierz datę
label.task.assignee=Przypisane
label.task.completed=Zarchiwizowane
label.task.uncompleted=Nieukończone

label.gantt.scale=Skala:
label.gantt.scale.day=Dzień
label.gantt.scale.week=Tydzień
label.gantt.scale.month=Miesiąc


label.task.sort=Sortuj według:
label.task.lastUpdateBy=przez
label.task.status=Status
label.task.title=Tytuł
label.task.priority=Priorytet
label.task.rank=Ranking
label.task.lastUpdate=Ostatnia aktualizacja

label.project.filter.all=Wszystkie projekty
label.project.filter.managed=Zarządzam
label.project.filter.collaborated=Współpracuję z
label.project.filter.with_tasks=Z zadaniami
label.project.filter.hidden=Ukryte
#timeConvert
task.timeConvert.Less_Than_A_Minute=mniej niż minutę temu
task.timeConvert.About_A_Minute=około minuty temu
task.timeConvert.About_?_Minutes=około {0} minut(-y) temu
task.timeConvert.About_An_Hour=około godzinę temu
task.timeConvert.About_?_Hours=około {0} godzin(-y) temu
task.timeConvert.About_A_Day=około jeden dzień temu
task.timeConvert.About_?_Days=około {0} dni temu
Search.task.commentsCount={0} komentarzy
search.connector.label.tasks=Zadanie
TaskManagementApplication.label.name=Zadania
TasksManagement.label.name=Zadania
UIUserPlatformToolBarCreatePortlet.label.quickCreateTask=Zadanie
UICreateTask.label.createTask=Stwórz nowe zadanie:
UICreateTask.label.title=Tytuł
UICreateTask.msg.titleRequired=Wprowadź tytuł zadania
UICreateTask.msg.add-successfully=Zadanie zostało pomyślnie dodane

#Alerts

alert.success.project.updated=Projekt został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.project.created=Projekt został pomyślnie utworzony
alert.success.project.deleted=Projekt pomyślnie usunięty
alert.success.project.cloned=Projekt sklonowany pomyślnie

alert.success.task.project=Projekt został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.description=Opis został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.title=Tytuł został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.priority=Priorytet został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.status=Status został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.date=Data zadania została pomyślnie zaktualizowana
alert.success.task.startDate=Data rozpoczęcia pomyślnie zaktualizowana
alert.success.task.duetDate=Data realizacji pomyślnie zaktualizowana
alert.success.task.assignee=Przypisana osoba pomyślnie zaktualizowana
alert.success.task.coworker=Koworker pomyślnie zaktualizowany
alert.success.task.label=Etykiety pomyślnie zaktualizowane
alert.success.task.updated=Zadanie pomyślnie zaktualizowane
alert.success.task.created=Zadanie pomyślnie utworzone
alert.success.task.deleted=Zadanie pomyślnie usunięte
alert.success.task.cloned=Zadanie sklonowane pomyślnie
alert.success.task.completed=Task successfully marked as archived
alert.success.task.unCompleted=Zadanie pomyślnie odznaczone jako ukończone

alert.success.status.created=Status został pomyślnie utworzony
alert.success.status.deleted=Status pomyślnie usunięty
alert.success.status.update=Status został pomyślnie zaktualizowany
alert.success.status.moved=Status przeniesiony pomyślnie

alert.success.label.created=Etykieta pomyślnie utworzona
alert.success.label.deleted=Etykieta została pomyślnie usunięta
alert.success.label.updated=Etykieta pomyślnie zaktualizowana

alert.error=Wystąpił błąd
alert.error.title.mandatory=Tytuł zadania jest obowiązkowy
alert.error.title.length=Długość tytułu zadania powinna wynosić od 3 do 1024.
