label.tasks.header=Tâches
label.tasks.btn.show=Voir plus
label.drawer.header=Modifier la tâche
label.drawer.header.add=Ajouter une tâche
label.tasks.tasks=Tâches
label.tasks=Mes Tâches
label.allTasks=Toutes mes tâches
label.status=Statut
label.status.before=Ajouter un statut avant
label.status.after=Ajouter un statut après
label.status.move.after=Déplacer la colonne du statut après
label.status.move.before=Déplacer la colonne du statut avant
label.status.name.rules=Le statut doit contenir entre 3 et 50 caractères
label.project=Projet
label.label=Libellés
label.labels=Libellés
label.editLabel=Modifier le libellé
label.labelParent=Libellé Parent
label.labelName=Libellé
label.createLabel=Ajouter
label.projects=Projets
label.title=Titre
label.dueDate=Echéance
label.noDueDate=Pas d'échéance
label.priority=Priorité
label.priority.none=Aucune
label.priority.=Tous
label.priority.low=Basse
label.priority.normal=Normale
label.priority.high=Haute
label.status.rank=Rang
label.rank=Rang
label.user=Utilisateur
label.group=Groupe
label.permission=Permissions
label.selectPermission=Choisir une permission
label.participant=Participant
label.participant.description=Peut ajouter et modifier, afficher et commenter les tâches d'un projet.
label.manager=Gestionnaire
label.manager.description=Peut modifier, supprimer, gérer le partage, modifier le workflow d'un projet.
label.editManager=Modifier les gestionnaires
label.editManagerInfo=Peut modifier les paramètres du projet et le workflow.
label.editParticipant=Ajouter des participants
label.editParticipantInfo=Peut assigner, commenter et modifier.
label.spaceManagers=Sont administrateurs d'espace dans
label.spaceMembers=Sont membres de l'espace dans
label.and=et
label.projectManagers=Gestionnaires du projet
label.projectParticipants=Participants au projet
tasks.label.allSet=Terminé !

task.placeholder=Rédigez votre message ici
label.userOrGroup=Utilisateurs
label.noPriority=Aucune priorité
label.hide=Masquer
label.show=Montrer
label.addTask=Nouvelle tâche
label.edit=Modifier
label.share=Partager
label.clone=Cloner
label.addAsFavorite=Ajouter aux favoris
label.delete=Supprimer
label.external=Invité
label.addProject=Ajouter un projet
label.add.newProject=Ajouter un nouveau projet
label.tapProject.name=Indiquez le nom de votre projet ici
label.tapTask.name=Indiquez le nom de votre tâche ici
label.tapStatus.name=Entrez un nom pour ce statut
label.tapLabel.name=Ajoutez un libellé ici
label.editProject=Modifier le projet
task.message.missingTitle=Le titre de l'événement est obligatoire
task.message.missingLengthTitle=Le titre du projet doit contenir entre 3 et 200 caractères
popup.confirm=Confirmation
popup.delete=Supprimer
popup.deleteTask=Supprimer la tâche?
popup.deleteStatus=Supprimer le statut ?
popup.cancel=Annuler
popup.msg.delete=Vous êtes sur le point de supprimer le projet <strong>{0}</strong> et toutes ses tâches. Veuillez confirmer.
popup.msg.clone=Vous êtes sur le point de cloner le projet <strong>{0}</strong>. Veuillez confirmer.
popup.clone=Cloner
label.projectDetail=Détails du projet
label.addLabel=Ajouter un libellé
label.noColor=Pas de couleur
label.showHiddenProject=Montrer des projets cachés
label.hideHiddenProject=Masquer des projets cachés
label.showHiddenLabel=Afficher les libellés cachés
label.hideHiddenLabel=Masquer les libellés cachés
label.noLabel=Pas de libellés
label.noProject=Pas de Projet
label.allProjectAreHidden=Tous les projets sont cachés
label.allProject=Tous les projets
label.allLabelAreHidden=Tous les libellés sont cachés
label.createdTime=Date de création
label.assignee=Affectation
label.assign=Attribuer
label.assignToMe=Me l'affecter
label.addMeAsCoworker=Je suis désigné comme collaborateur
label.addMe=M'ajouter
label.allTask=Toutes mes tâches
label.overdue=En retard
label.yesterday=Hier
label.today=Aujourd'hui
label.tomorrow=Demain
label.nextweek=Semaine prochaine
label.upcoming=Plus tard
label.none=Rien
label.incoming=Boîte de réception
label.todo=À faire
label.projectOverview=Aperçu du projet
label.untitledProject=Projet sans nom
label.label.titleProject=Titre du Projet
label.untitledTask=Tâche sans titre
label.description=Description
label.noDescription=Aucune description n'est disponible.
label.inviteManagers=Inviter des gestionnaires
label.inviteParticipant=@ mentionner quelqu'un
label.searchPlaceholder=Commencez à taper pour chercher
label.noDataLabel=Pas de donnée
label.noResultLabel=Aucun résultat
label.noSpace=Aucun espace
label.watch=Suivre
label.unwatch=Se désabonner
label.noStatus=Pas de statut
label.assignTo=Affecté à
label.coworkers=Collaborateurs
label.coworker=Collaborateur
label.assigneeAndCoworkers=Responsable Et Collaborateurs de la tâche
label.unassigned=Non affectée
label.in=dans
label.for=pour
label.from=du
label.to=jusqu'au
label.days=jours
label.hour=heure
label.hours=heures
label.minute=minute
label.minutes=minutes
label.allday=Toute la journée
label.noWorkPlan=Non planifié
label.noWorkPlan.tasks=Tâches non planifiées
label.comments=Commenter
label.changes=Historique
label.noAssignment=permission non assignée
label.done=OK
label.any=Tout Personne
label.save=Enregistrer
label.apply=Appliquer
label.username=Identifiant
label.firstName=Prénom
label.lastName=Nom
label.email=Email
label.chooseDate=Choisir une date
label.ok=Valider
label.inactive=Désactivé
label.search=Rechercher
label.quickSearch=Recherche rapide
label.groupBy=Grouper par
label.orderBy=Classement par
label.prevPage=Page Précédente
label.nextPage=Enregistrer en PDF
label.addStatus=Ajouter un statut
label.noMatch=Aucun résultat
label.remove=Supprimer
label.projectManager=Gestionnaires de projet
popup.shareProject=Permissions du Projet
popup.shareProject.msg.noManager=Le projet doit avoir un gestionnaire
popup.close=Fermer
popup.clear=Effacer
popup.warning=Attention
popup.msg.noPermission=Vous n'avez pas la permission de faire cette opération. Veuillez recharger la page.
popup.msg.noPermissionToViewTask=Vous n'avez pas les droits suffisants pour consulter cette tâche.
popup.msg.noPermissionToViewProject=Vous n'avez pas les droits d'accès à ce projet.
popup.msg.noPermissionToAccessProject=Vous n'avez pas les droits d'accès au projet {0}.
popup.msg.taskNotExist=Cette tâche n'existe pas ou a été supprimée.
popup.msg.projectNotExist=Ce projet n'existe pas ou a été supprimé.
popup.msg.deleteProject=Vous êtes sur le point de supprimer le projet <strong>{}</strong> ainsi que toutes ses tâches. Veuillez confirmer.
popup.msg.deleteLabel=Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer le libellés <strong>{0}</strong> ?
popup.msg.cloneProject=Vous êtes sur le point de cloner le projet <strong>{}</strong>. Veuillez confirmer.
popup.msg.deleteTask=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche
popup.msg.deleteStatus=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce statut 
popup.msg.deleteComment=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?
popup.confirmation=Supprimer le commentaire
popup.msg.deleteCommentError=Le commentaire a été supprimé
popup.msg.cloneTask=Vous êtes sur le point de cloner le projet <strong>{}</strong>. Veuillez confirmer.
popup.watch.task=Vous avez commencé à surveiller la tâche {}
popup.unwatch.task=Vous ne surveillez plus la tâche {}
popup.checkbox.cloneTask=cloner aussi des tâches inachevées
popup.checkbox.project.deleteChild=supprimer aussi tous les sous-projets
#selector
popup.selectUser=Utilisateur
popup.add=Ajouter
popup.selectGroup=Groupe
popup.selectGroupOrMembership=Groupe
popup.browseAndSelectGroup=Groupe
popup.selectMembership=Rôle
popup.selectThisGroup=Choisir ce groupe
#welcome
label.noTask=Aucune tâche
label.noTask.today=Aucune tâche aujourd'hui
label.noTasks=Aucune tâche trouvée.
label.noProjects=Aucun projet trouvé
label.tasks.welcome=Bienvenue dans l'application de gestion des tâches
label.task.add=Ajouter une nouvelle tâche
label.task.resetFilter=Réinitialiser la recherche
label.task.noResultWithFilter1=Aucun résultat n'a été trouvé
label.task.noResultWithFilter2=Veuillez réessayer
label.welcome=Bienvenue dans l'application de gestion des tâches
label.welcome.firstTask=Créez votre première tâche.
label.welcome.personal.description1=Ce projet est personnel.
label.welcome.personal.description2=<span>Vous pouvez <a>le partager</a> pour travailler à plusieurs.</span>
label.welcome.share.description1=Ce projet appartient à {}.
label.welcome.share.description2=<span>Aucune tâche en cours.</span>
label.welcome.firstLabel=Pas de libellé. Cliquez ici pour créer votre permier libellé.
label.welcome.firstProject=Aucun projet. Cliquez ici pour créer votre premier projet.
label.permalink=Permalien
label.listView=Liste
label.boardView=Tableau
label.ganttView=Plan
label.cardsView=Cartes

#status tasks
tasks.status.ToDo=À Faire
tasks.status.InProgress=En cours
tasks.status.WaitingOn=En Attente
tasks.status.Done=Terminé

tasks.status.Request=Demande
tasks.status.RequestInProgress=En cours
tasks.status.Validated=Validé
tasks.status.Refused=Refusé
tasks.status.Canceled=Annulée

#listView
list.label.newTask=Créer une tâche

#boardView
board.placeholder.newStatus=Statut sans titre

#Tooltip
tooltip.clickToAddProject=Cliquez ici pour créer votre premier projet.
tooltip.clickToEdit=Cliquez pour modifier
tooltip.removeFromCalendar=Cliquez pour enlever du calendrier
tooltip.addToCalendar=Cliquez sur pour afficher dans le calendrier
tooltip.viewAllChanges=Cliquez pour voir toutes les modifications

#Popover
popover.title.linkToShare=Lien à partager

#Message
message.noUserFound=Aucun utilisateur trouvé
message.noUserOrGroupFound=Aucun utilisateur ou groupe trouvé
message.noProjectFound=Aucun projet trouvé
message.enableCalendarIntegration=Activer l'intégration du calendrier
message.addToProjectToChangeStatus=Vous devez ajouter une tâche à un projet avant de pouvoir changer son statut.
message.markAsCompleted=Marquer comme archivée
message.markAsUnCompleted=Annuler l'archivage
message.noManager=Pas de gestionnaire
message.noParticipator=Pas de participant
message.dueDateBeforeEndDate=Des travaux sont prévus à la fin après la date d’échéance

# Work plan
message.workPlaned.minutes=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> (30 minutes)
message.workPlaned.hour=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> (1 heure)
message.workPlaned.hours=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> ({1} heures)
message.workPlaned.hourMinutes=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> (1 heure 30 minutes)
message.workPlaned.hoursMinutes=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> ({1} heures 30 minutes)
message.workPlaned.day=Travail planifié pour <strong>{0}</strong> (jour entier)
message.workPlaned.daysHour=Travail planifié de <strong>{0}</strong> à <strong>{1}</strong> (1 heure)
message.workPlaned.daysHourMinutes=Travail planifié de <strong>{0}</strong> à <strong>{1}</strong> (1 heure 30 minutes)
message.workPlaned.daysHours=Travail planifié de <strong>{0}</strong> à <strong>{1}</strong> ({2} heures)
message.workPlaned.daysHoursMinutes=Travail planifié de <strong>{0}</strong> à <strong>{1}</strong> ({2} heures 30 minutes)


#Comment
comment.message.showAll=Voir tous les  {0} commentaires.
comment.message.hideAll=Masquer tous {0} les commentaires.
comment.message.noComment=Aucun commentaire
comment.label.comment=Commenter
comment.message.addYourComment=Ajouter un nouveau commentaire
comment.message.Reply=Répondre
comment.message.ViewAllReplies=Voir les {0} réponses
comment.message.lastComment=Dernier commentaire
comment.message.viewAllComment=Voir tous les commentaires

#TaskLogs
log.created=a créé cette tâche
log.add_label=a mis le libellé
log.add_subtask=a ajouté sous-tâche
log.assign=assignée à
log.unassign=a désaffecté cette tâche de
log.assignCoworker=collaborateur assigné à
log.unassignCoworker=collaborateur non assigné pour
log.edit_description=a modifié la description
log.edit_duedate=a modifié l'échéance
log.edit_project=l'a déplacée vers le projet
log.remove_project=a retiré la tâche du projet
log.edit_status=a changé le statut en
log.edit_title=a modifié le titre
log.edit_workplan=a modifié le plan de travail
log.mark_done=a complété cette tâche
log.edit_priority=a changé de priorité
log.attach_image=a ajouté des images à la description
log.delete_image=a supprimé des images de la description

#pageIterator
pageIterator.label.previous=précédent
pageIterator.label.next=suivant
pageIterator.label.totalPage=nombre total de pages

#Paging
paging.totalPage=Total

# Edit inline
editinline.taskDescription.empty=Entrez une description pour cette tâche
editinline.taskPlan.errorMessage=La date de fin doit être postérieure à la date de début
editinline.projectDescription.empty=Entrez une description pour ce projet


# Status
exo.tasks.status.todo=À Faire
exo.tasks.status.inprogress=En cours
exo.tasks.status.waitingon=En Attente
exo.tasks.status.done=Terminé

exo.tasks.label.leftTasks=Tâches


#filter
filter.task.contains=Contient
filter.task.due=Échéance
filter.task.all=Tous
filter.task.showCompleted=Afficher les tâches archivées
label.filter=Filtre
label.sortAndFilter=Trier et filtrer
label.filterProject=Filtrer par projet
label.filterTask=Filtrer par tâche
popup.reset=Réinitialiser
label.confirm=Confirmer
label.dueDate.=Tous
label.dueDate.all=Tous
label.dueDate.overdue=En retard
label.dueDate.yesterday=Hier
label.dueDate.today=Aujourd'hui
label.dueDate.tomorrow=Demain
label.dueDate.upcoming=Plus tard
label.dueDate.assigned=Affecté à moi
label.dueDate.collaborated=Je suis collaborateur
label.dueDate.watched=Suivi

label.startDate=Date de début
filter.task.status=Etat
label.status.=Tous
label.status.todo=À Faire
label.status.inprogress=En cours
label.status.waitingon=En Attente
label.status.done=Terminé
filter.task.showCompleted.yes=Oui
filter.task.showCompleted.no=Non

label.filter.filter=Filtre
label.filter.groupandsort=Grouper et trier
label.filter.label=Libellés
label.task.GroupAndSort=Grouper et trier
label.task.groupBy=Regrouper par :
label.task.none=Aucune
label.task.project=Projet
label.task.labels=Libellés
label.task.dueDate=Echéance
label.pickDate=Choisir une date
label.task.assignee=Affectée à
label.task.completed=Complétées
label.task.uncompleted=Non archivée

label.gantt.scale=Échelle :
label.gantt.scale.day=Jour
label.gantt.scale.week=Semaine
label.gantt.scale.month=Mois


label.task.sort=Trier Par:
label.task.lastUpdateBy=par
label.task.status=Etat
label.task.title=Titre
label.task.priority=Priorité
label.task.rank=Rang
label.task.lastUpdate=Dernière mise à jour

label.project.filter.all=Tous les projets
label.project.filter.managed=Je gère
label.project.filter.collaborated=Je suis collaborateur
label.project.filter.with_tasks=Avec des tâches
label.project.filter.hidden=Masqué
#timeConvert
task.timeConvert.Less_Than_A_Minute=il y a moins d'une minute
task.timeConvert.About_A_Minute=il y a une minute
task.timeConvert.About_?_Minutes=il y a environ {0} minutes
task.timeConvert.About_An_Hour=il y a environ une heure
task.timeConvert.About_?_Hours=il y a environ {0} heures
task.timeConvert.About_A_Day=il y a environ un jour
task.timeConvert.About_?_Days=il y a environ {0} jours
Search.task.commentsCount={0} commentaires
search.connector.label.tasks=Tâche
TaskManagementApplication.label.name=Tâches
TasksManagement.label.name=Tâches
UIUserPlatformToolBarCreatePortlet.label.quickCreateTask=Tâche
UICreateTask.label.createTask=Créez une nouvelle tâche :
UICreateTask.label.title=Titre
UICreateTask.msg.titleRequired=Veuillez saisir le titre de la tâche
UICreateTask.msg.add-successfully=La tâche a bien été ajoutée

#Alerts

alert.success.project.updated=Projet mis à jour avec succès
alert.success.project.created=Projet créé avec succès
alert.success.project.deleted=Projet supprimé avec succès
alert.success.project.cloned=Projet cloné avec succès

alert.success.task.project=Projet mis à jour avec succès
alert.success.task.description=Description mise à jour avec succès
alert.success.task.title=Titre mis à jour avec succès
alert.success.task.priority=Priorité mise à jour avec succès
alert.success.task.status=Statut mis à jour avec succès
alert.success.task.date=Date de la tâche mise à jour avec succès
alert.success.task.startDate=Date de début mise à jour avec succès
alert.success.task.duetDate=Date d'échéance mise à jour avec succès
alert.success.task.assignee=Affectation mise à jour avec succès
alert.success.task.coworker=Collaborateur mis à jour avec succès
alert.success.task.label=Libellés mis à jour avec succès
alert.success.task.updated=Tâche mise à jour avec succès
alert.success.task.created=Tâche crée avec succès
alert.success.task.deleted=Tâche supprimée
alert.success.task.cloned=Tâche dupliquée avec succès
alert.success.task.completed=Tâche marquée archivée
alert.success.task.unCompleted=Tâche non marquée avec succès comme archivée

alert.success.status.created=Statut créé avec succès
alert.success.status.deleted=Statut supprimé avec succès
alert.success.status.update=Statut mis à jour avec succès
alert.success.status.moved=Statut déplacé avec succès

alert.success.label.created=Libellé créé avec succès
alert.success.label.deleted=Libellé supprimé avec succès
alert.success.label.updated=Libellé mis à jour avec succès

alert.error=Une erreur est survenue
alert.error.title.mandatory=Le titre de la tâche est obligatoire
alert.error.title.length=La longueur du titre de la tâche doit être comprise entre 3 et 1024.
