label.tasks.header=Opravila
label.tasks.btn.show=See More
label.drawer.header=Uredi opravilo
label.drawer.header.add=Dodaj opravilo
label.tasks.tasks=Opravila
label.tasks=Moja opravila
label.allTasks=Vsa opravila
label.status=Stanje
label.status.before=Add Status Before
label.status.after=Add Status After
label.status.move.after=Move Status column after
label.status.move.before=Move Status column before
label.status.name.rules=Status should be between 3 and 50 characters
label.project=Projekt
label.label=Oznake
label.labels=Oznake
label.editLabel=Uredi oznako
label.labelParent=Nadrejena oznaka
label.labelName=Oznaka
label.createLabel=Dodaj
label.projects=Projekti
label.title=Naslov
label.dueDate=Rok
label.noDueDate=Ni roka
label.priority=Prioriteta
label.priority.none=Brez
label.priority.=Vse
label.priority.low=Nizko
label.priority.normal=Običajno
label.priority.high=Visoko
label.status.rank=Rang
label.rank=Rang
label.user=Uporabnik
label.group=Skupina
label.permission=Dovoljenja
label.selectPermission=Izberite dovoljenje
label.participant=Udeleženec
label.participant.description=Lahko dodajate in urejate, pregledujete in komentirate opravila projekta.
label.manager=Upravitelj
label.manager.description=Lahko urejate, brišete, urejate skupno rabo, urejate potek dela projekta.
label.editManager=Edit managers
label.editManagerInfo=Can edit the project settings and the workflow.
label.editParticipant=Dodaj udeležence
label.editParticipantInfo=Can assign, comment and edit.
label.spaceManagers=Are space admins in
label.spaceMembers=Are space members in
label.and=in
label.projectManagers=Project Managers
label.projectParticipants=Project Participant(s)
tasks.label.allSet=All set!

task.placeholder=Share your thoughts here
label.userOrGroup=Uporabnik ali skupina
label.noPriority=Ni prioritete
label.hide=Skrij
label.show=Prikaži
label.addTask=Dodaj opravilo
label.edit=Uredi
label.share=Daj v skupno rabo
label.clone=Kloniraj
label.addAsFavorite=Add to Favorites
label.delete=Izbriši
label.external=Guest
label.addProject=Dodaj projekt
label.add.newProject=Add New Project
label.tapProject.name=Enter a name for this project
label.tapTask.name=Enter a title for this task
label.tapStatus.name=Enter a name for this status
label.tapLabel.name=Enter your label here
label.editProject=Uredi projekt
task.message.missingTitle=Project title is mandatory
task.message.missingLengthTitle=Project title must be between 3 and 200 characters
popup.confirm=Potrditev
popup.delete=Izbriši
popup.deleteTask=Izbrišem opravilo?
popup.deleteStatus=Izbrišem status?
popup.cancel=Prekliči
popup.msg.delete=You are about to delete project <strong>{0}</strong> and all its tasks. Please confirm.
popup.msg.clone=You are about to clone project <strong>{0}</strong>. Please confirm.
popup.clone=Kloniraj
label.projectDetail=Project Details
label.addLabel=Dodaj oznako
label.noColor=Brez barve
label.showHiddenProject=Prikaži skrite projekte
label.hideHiddenProject=Skrij skrite projekte
label.showHiddenLabel=Prikaži skrite oznake
label.hideHiddenLabel=Skrij skrite oznake
label.noLabel=Ni oznake
label.noProject=Ni projekta
label.allProjectAreHidden=Vsi projekti so skriti
label.allProject=All projects
label.allLabelAreHidden=Vse oznake so skrite
label.createdTime=Datum nastanka
label.assignee=Pooblaščenec
label.assign=Dodeli
label.assignToMe=Dodeli meni
label.addMeAsCoworker=Nastavi me kot sodelavca
label.addMe=Dodaj me
label.allTask=Vsa opravila
label.overdue=Zapadla
label.yesterday=Včeraj
label.today=Danes
label.tomorrow=Jutrišnja
label.nextweek=Naslednji teden
label.upcoming=Prihajajoča
label.none=Brez
label.incoming=Dohodna
label.todo=Za narediti
label.projectOverview=Pregled projekta
label.untitledProject=Neimenovan projekt
label.label.titleProject=Project title
label.untitledTask=Neimenovano opravilo
label.description=Opis
label.noDescription=Opis ni na voljo
label.inviteManagers=Povabi upravitelje
label.inviteParticipant=@mention someone
label.searchPlaceholder=Start typing to search
label.noDataLabel=Ni podatkov
label.noResultLabel=No result
label.noSpace=No space
label.watch=Sledi
label.unwatch=Prenehaj slediti
label.noStatus=No status
label.assignTo=Dodeljeno
label.coworkers=Sodelavci
label.coworker=Sodelavec
label.assigneeAndCoworkers=Task Assignees and Coworkers
label.unassigned=Nedodeljeno
label.in=v
label.for=za
label.from=od
label.to=do
label.days=dni
label.hour=ura
label.hours=ur
label.minute=minuta
label.minutes=minut
label.allday=Ves dan
label.noWorkPlan=Nenačrtovano
label.noWorkPlan.tasks=Unscheduled Tasks
label.comments=Komentarji
label.changes=Spremembe
label.noAssignment=Nedodeljeno
label.done=Dokončano
label.any=Katerikoli
label.save=Shrani
label.apply=Uporabi
label.username=Uporabniško ime
label.firstName=Ime
label.lastName=Priimek
label.email=E-pošta
label.chooseDate=Izberi datum
label.ok=V redu
label.inactive=Neaktivni
label.search=Išči
label.quickSearch=Hitro iskanje
label.groupBy=Združi po
label.orderBy=Razvrsti po
label.prevPage=Prejšnja stran
label.nextPage=Naslednja stran
label.addStatus=Dodaj stanje
label.noMatch=Ni zadetkov
label.remove=Odstrani
label.projectManager=Project managers
popup.shareProject=Daj projekt v skupno rabo
popup.shareProject.msg.noManager=Upravitelj projekta mora biti vnešen/izbran
popup.close=Zapri
popup.clear=Počisti
popup.warning=Opozorilo
popup.msg.noPermission=Nimate dovoljenja za izvedbo te operacije. Prosimo, osvežite brskalnik.
popup.msg.noPermissionToViewTask=Nimate dovoljenja za ogled tega opravila.
popup.msg.noPermissionToViewProject=Nimate dovoljenja za ogled tega projekta.
popup.msg.noPermissionToAccessProject=Nimate dovoljenja za dostop do projekta {0}.
popup.msg.taskNotExist=To opravilo ne obstaja ali je bilo izbrisano.
popup.msg.projectNotExist=Ta projekt ne obstaja ali pa je bil izbrisan.
popup.msg.deleteProject=Izbrisali boste projekt <strong>{}</strong> in vsa vključena opravila. Potrdite brisanje.
popup.msg.deleteLabel=Ali ste prepričani, da želite izbrisati oznako <strong>{0}</strong>?
popup.msg.cloneProject=Ste na tem, da klonirate projekt <strong>{}</strong>. Prosim da potrdite.
popup.msg.deleteTask=Are you sure you want to delete this task?
popup.msg.deleteStatus=Are you sure you want to delete this status?
popup.msg.deleteComment=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta komentar?
popup.confirmation=Izbriši komentar
popup.msg.deleteCommentError=Comment has been deleted
popup.msg.cloneTask=Klonirali boste projekt <strong>{}</strong>. Prosim, potrdite.
popup.watch.task=You started watching the task  {}
popup.unwatch.task=You stopped watching the task  {}
popup.checkbox.cloneTask=kloniranje tudi nedokončanih opravil
popup.checkbox.project.deleteChild=briši tudi vse podprojekte
#selector
popup.selectUser=Izberi uporabnika
popup.add=Dodaj
popup.selectGroup=Izberite skupino
popup.selectGroupOrMembership=Izberi skupino
popup.browseAndSelectGroup=Poišči in izberi skupino
popup.selectMembership=Select a Role
popup.selectThisGroup=Izberite to skupino
#welcome
label.noTask=no task for you
label.noTask.today=No task for you today
label.noTasks=No task found
label.noProjects=Ni najdenih projektov
label.tasks.welcome=Welcome to the tasks management app
label.task.add=Add new task
label.task.resetFilter=Reset search
label.task.noResultWithFilter1=Unfortunately, no result has been found
label.task.noResultWithFilter2=Please try again
label.welcome=Dobrodošli v "eXo Opravila"
label.welcome.firstTask=Ustvari svoje prvo opravilo.
label.welcome.personal.description1=To je osebni projekt.
label.welcome.personal.description2=<span>S <a>skupno rabo</a> sodelujte v delu.</span>
label.welcome.share.description1=To je projekt {}.
label.welcome.share.description2=<span>Ničesar ni za postoriti.</span>
label.welcome.firstLabel=Brez oznake. Kliknite tukaj, da ustvarite prvo oznako.
label.welcome.firstProject=Ni projekta. Kliknite tukaj, da ustvarite prvi projekt.
label.permalink=Trajna povezava
label.listView=Seznam
label.boardView=Tabla
label.ganttView=Plan
label.cardsView=Kartice

#status tasks
tasks.status.ToDo=Za narediti
tasks.status.InProgress=V teku
tasks.status.WaitingOn=Čakanje
tasks.status.Done=Dokončano

tasks.status.Request=Prošnja
tasks.status.RequestInProgress=V teku
tasks.status.Validated=Validated
tasks.status.Refused=Refused
tasks.status.Canceled=Preklicano

#listView
list.label.newTask=Novo opravilo

#boardView
board.placeholder.newStatus=Neimenovano stanje

#Tooltip
tooltip.clickToAddProject=Kliknite tukaj, da ustvarite prvi projekt.
tooltip.clickToEdit=Klikni za urejanje
tooltip.removeFromCalendar=Kliknite, če želite odstraniti iz koledarja
tooltip.addToCalendar=Kliknite za prikaz v koledarju
tooltip.viewAllChanges=Klikni za pregled vseh sprememb

#Popover
popover.title.linkToShare=Povezava za skupno rabo

#Message
message.noUserFound=Uporabnika ni mogoče najti
message.noUserOrGroupFound=Uporabnika ali skupine ni mogoče najti
message.noProjectFound=Projekta ni mogoče najti
message.enableCalendarIntegration=Goodle Calendar integration
message.addToProjectToChangeStatus=Pred spremembo stanja projekta morate v projekt dodati opravilo.
message.markAsCompleted=Označi kot dokončano
message.markAsUnCompleted=Označi kot nedokončano
message.noManager=Ni upravitelja
message.noParticipator=Ni udeleženca
message.dueDateBeforeEndDate=Zaključek dela je načrtovan po roku

# Work plan
message.workPlaned.minutes=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> (30 minut)
message.workPlaned.hour=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> (1 ura)
message.workPlaned.hours=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> ({1} ur)
message.workPlaned.hourMinutes=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> (1 ura 30 minut)
message.workPlaned.hoursMinutes=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> ({1} ur 30 minut)
message.workPlaned.day=Delo, načrtovano za <strong>{0}</strong> (ves dan)
message.workPlaned.daysHour=Delo, načrtovano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 ura)
message.workPlaned.daysHourMinutes=Delo, načrtovano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> (1 ura 30 minut)
message.workPlaned.daysHours=Delo, načrtovano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} ur)
message.workPlaned.daysHoursMinutes=Delo, načrtovano od <strong>{0}</strong> do <strong>{1}</strong> ({2} ur 30 minut)


#Comment
comment.message.showAll=View all {0} comments
comment.message.hideAll=View all {0} comments
comment.message.noComment=No comment yet
comment.label.comment=Komentar
comment.message.addYourComment=Dodaj nov komentar
comment.message.Reply=Odgovori
comment.message.ViewAllReplies=Poglej vse {0} odgovore
comment.message.lastComment=Zadnji komentar
comment.message.viewAllComment=Poglej vse komentarje

#TaskLogs
log.created=created this task
log.add_label=set label
log.add_subtask=added sub-task
log.assign=dodeljeno
log.unassign=ni več dodeljeno
log.assignCoworker=assigned coworker to
log.unassignCoworker=unassigned coworker for
log.edit_description=edited description
log.edit_duedate=edited due date
log.edit_project=moved in project
log.remove_project=set no project
log.edit_status=changed status to
log.edit_title=edited title
log.edit_workplan=edited work plan
log.mark_done=archived this task
log.edit_priority=prioriteta je bila spremenjena na
log.attach_image=has added images to the description
log.delete_image=has removed images from the description

#pageIterator
pageIterator.label.previous=prejšnji
pageIterator.label.next=naslednji
pageIterator.label.totalPage=skupaj strani

#Paging
paging.totalPage=Skupaj strani

# Edit inline
editinline.taskDescription.empty=Vnesite opis tega opravila
editinline.taskPlan.errorMessage=Končni datum (rok) mora biti kasnejši od začetnega datuma
editinline.projectDescription.empty=Vnesite opis tega projekta


# Status
exo.tasks.status.todo=Za narediti
exo.tasks.status.inprogress=V teku
exo.tasks.status.waitingon=Čakanje
exo.tasks.status.done=Dokončano

exo.tasks.label.leftTasks=Opravila


#filter
filter.task.contains=Vsebuje
filter.task.due=Zapadlost
filter.task.all=Vse
filter.task.showCompleted=Pokaži dokončana opravila
label.filter=Filter
label.sortAndFilter=Razvrsti in filtriraj
label.filterProject=Filtriraj po projektu
label.filterTask=Filtriraj po opravilu
popup.reset=Ponastavi
label.confirm=Potrdi
label.dueDate.=Vse
label.dueDate.all=Vse
label.dueDate.overdue=Zapadla
label.dueDate.yesterday=Včeraj
label.dueDate.today=Danes
label.dueDate.tomorrow=Jutri
label.dueDate.upcoming=Prihajajoča
label.dueDate.assigned=Dodeljeno meni
label.dueDate.collaborated=I collaborate to
label.dueDate.watched=Watched

label.startDate=Začetni datum
filter.task.status=Stanje
label.status.=Vse
label.status.todo=Za narediti
label.status.inprogress=V teku
label.status.waitingon=Čakanje
label.status.done=Dokončano
filter.task.showCompleted.yes=Da
filter.task.showCompleted.no=Ne

label.filter.filter=Filter
label.filter.groupandsort=Group and Sort
label.filter.label=Oznake
label.task.GroupAndSort=Združi in razvrsti
label.task.groupBy=Združi po:
label.task.none=Brez
label.task.project=Projekt
label.task.labels=Oznake
label.task.dueDate=Rok
label.pickDate=Izberi datum
label.task.assignee=Pooblaščenec
label.task.completed=Arhivirano
label.task.uncompleted=Uncompleted

label.gantt.scale=Scale :
label.gantt.scale.day=Dan
label.gantt.scale.week=Teden
label.gantt.scale.month=Mesec


label.task.sort=Razvrsti po:
label.task.lastUpdateBy=- 
label.task.status=Stanje
label.task.title=Naslov
label.task.priority=Prioriteta
label.task.rank=Rang
label.task.lastUpdate=Zadnja posodobitev

label.project.filter.all=Vsi projekti
label.project.filter.managed=Upravljam
label.project.filter.collaborated=I collaborate to
label.project.filter.with_tasks=With tasks
label.project.filter.hidden=Skrito
#timeConvert
task.timeConvert.Less_Than_A_Minute=pred manj kot eno minuto
task.timeConvert.About_A_Minute=pred približno eno minuto
task.timeConvert.About_?_Minutes=pred približno {0} minutami
task.timeConvert.About_An_Hour=pred približno eno uro
task.timeConvert.About_?_Hours=pred približno {0} urami
task.timeConvert.About_A_Day=približno pred enim dnevom
task.timeConvert.About_?_Days=pred približno {0} dnevi
Search.task.commentsCount={0} comment(s)
search.connector.label.tasks=Naloga
TaskManagementApplication.label.name=Opravila
TasksManagement.label.name=Opravila
UIUserPlatformToolBarCreatePortlet.label.quickCreateTask=Naloga
UICreateTask.label.createTask=Ustvari novo opravilo:
UICreateTask.label.title=Naslov
UICreateTask.msg.titleRequired=Vnesite ime opravila
UICreateTask.msg.add-successfully=Opravilo je bilo uspešno dodano

#Alerts

alert.success.project.updated=Projekt je bil uspešno posodobljen.
alert.success.project.created=Projekt je bil uspešno ustvarjen
alert.success.project.deleted=Projekt je bil uspešno izbrisan
alert.success.project.cloned=Projekt je bil uspešno kloniran

alert.success.task.project=Projekt je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.description=Opis je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.title=Title successfully updated
alert.success.task.priority=Prioriteta je bila uspešno posodobljena
alert.success.task.status=Status je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.date=Task date successfully updated
alert.success.task.startDate=Začetni datum je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.duetDate=Rok je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.assignee=Assignee successfully updated
alert.success.task.coworker=Sodelavec je bil uspešno posodobljen
alert.success.task.label=Oznake so bile uspešno posodobljene
alert.success.task.updated=Opravilo je bilo uspešno posodobljeno
alert.success.task.created=Opravilo je bil uspešno ustvarjeno
alert.success.task.deleted=Opravilo je bilo uspešno izbrisano
alert.success.task.cloned=Opravilo je bilo uspešno klonirano
alert.success.task.completed=Task successfully marked as archived
alert.success.task.unCompleted=Opravilo je bilo uspešno odznačeno kot dokončano

alert.success.status.created=Status je bil uspešno ustvarjen.
alert.success.status.deleted=Status je bil uspešno izbrisan
alert.success.status.update=Status je bil uspešno posodobljen
alert.success.status.moved=Status je bil uspešno premaknjen

alert.success.label.created=Oznaka je bila uspešno ustvarjena
alert.success.label.deleted=Oznaka je bila uspešno izbrisana
alert.success.label.updated=Oznaka je bila uspešno posodobljena

alert.error=An error occured
alert.error.title.mandatory=Task title is mandatory
alert.error.title.length=Task title length should be between 3 and 1024.
