label.tasks.header=Mga gawain
label.tasks.btn.show=Tingnan ang Higit Pa
label.drawer.header=I-edit ang gawain
label.drawer.header.add=Dagdagan ang gawain
label.tasks.tasks=Mga gawain
label.tasks=Ang aking mga tungkulin
label.allTasks=Lahat ng mga Gawain
label.status=Estado
label.status.before=Magdagdag ng Katayuan Bago
label.status.after=Magdagdag ng Katayuan Pagkatapos
label.status.move.after=Ilipat ang column ng Katayuan pagkatapos
label.status.move.before=Ilipat ang column ng Status bago
label.status.name.rules=Ang katayuan ay dapat nasa pagitan ng 3 at 50 character
label.project=Ang Proyekto
label.label=Mga Label
label.labels=Mga Label
label.editLabel=Baguhin ang Label
label.labelParent=Ang Parent Label
label.labelName=Ang Label
label.createLabel=Magdagdag
label.projects=Ang Mga Proyekto
label.title=Ang Titulo
label.dueDate=Ang Takda na petsa
label.noDueDate=Ang Walang nakatakdang petsa
label.priority=Ang Prayoridad
label.priority.none=Wala
label.priority.=Lahat
label.priority.low=Ang Mababa
label.priority.normal=Ang Karaniwan
label.priority.high=Ang Mataas
label.status.rank=Ang Ranggo
label.rank=Ang Ranggo
label.user=Ang Tagagamit
label.group=Ang Pangkat
label.permission=Ang mga Permiso
label.selectPermission=Piliin ang pahintulot
label.participant=Ang Kasali
label.participant.description=Maaaring makadagdag at mag-edit, tignan at mag kumento sa mga gawain ng isang proyekto.
label.manager=Ang Tagapamahala
label.manager.description=Maaaring mag-edit, magbura, mamahala ng pagbabahagi, mag-edit ng daloy ng trabaho sa isang proyekto.
label.editManager=I-edit ang mga manager
label.editManagerInfo=Maaaring i-edit ang mga setting ng proyekto at ang daloy ng trabaho.
label.editParticipant=Magdagdag ng mga Kalahok
label.editParticipantInfo=Maaaring magtalaga, magkomento at mag-edit.
label.spaceManagers=Nasa loob ba ang mga space admin
label.spaceMembers=Nasa loob ba ang mga miyembro ng kalawakan
label.and=at
label.projectManagers=Mga Tagapamahala ng Proyekto
label.projectParticipants=Mga Tagapamahala ng Proyekto
tasks.label.allSet=All set na!

task.placeholder=Ibahagi ang iyong mga saloobin dito
label.userOrGroup=Ang Tagagamit o ang grupo
label.noPriority=Walang Prayoridad
label.hide=Itago
label.show=Ang Ipakita
label.addTask=Dagdagan ang gawain
label.edit=Baguhin
label.share=I-Share
label.clone=Gayahin
label.addAsFavorite=Idagdag sa Mga Paborito
label.delete=Ang Burahin
label.external=Panlabas
label.addProject=Ang Magdagdag ng Proyekto
label.add.newProject=Magdagdag ng Bagong Proyekto
label.tapProject.name=Maglagay ng pangalan para sa proyektong ito
label.tapTask.name=Maglagay ng pamagat para sa gawaing ito
label.tapStatus.name=Maglagay ng pangalan para sa status na ito
label.tapLabel.name=Ilagay ang iyong label dito
label.editProject=I-edit ang Proyekto
task.message.missingTitle=Ang pamagat ng proyekto ay sapilitan
task.message.missingLengthTitle=Ang pamagat ng proyekto ay dapat nasa pagitan ng 3 at 200 character
popup.confirm=Ang kompirmasyon
popup.delete=Ang Burahin
popup.deleteTask=Tanggalin ang Gawain?
popup.deleteStatus=I-delete ang status?
popup.cancel=Ang Kanselahin
popup.msg.delete=Ide-delete mo na ang proyekto <strong>{0}</strong> at lahat ng mga gawain nito. Mangyaring kumpirmahin.
popup.msg.clone=Iko-clone mo na ang proyekto <strong>{0}</strong>. Mangyaring kumpirmahin.
popup.clone=Kopyahin
label.projectDetail=Mga Detalye ng Proyekto
label.addLabel=Ang Magdagdag ng Label
label.noColor=Ang Walang Kulay
label.showHiddenProject=Ipakita ang Nakatagong mga Proyekto
label.hideHiddenProject=Itago ang mga Nakatagong Proyekto
label.showHiddenLabel=Ipakita ang Nakatagong mga Label
label.hideHiddenLabel=Itago ang mga Nakatagong Tatak
label.noLabel=Walang Tatak
label.noProject=Walang proyekto
label.allProjectAreHidden=Ang Lahat ng mga proyekto ay nakatago
label.allProject=Lahat ng proyekto
label.allLabelAreHidden=Ang Lahat ng mga label ay nakatago
label.createdTime=Ang petsa ng pagkagawa
label.assignee=Mangangasiwa
label.assign=Assign
label.assignToMe=Ang Italaga sa akin
label.addMeAsCoworker=Ang Itakda ako bilang katrabaho
label.addMe=Add me
label.allTask=Lahat ng mga Gawain
label.overdue=Ang Lampas na sa Panahon
label.yesterday=Kahapon
label.today=Ngayon
label.tomorrow=Bukas
label.nextweek=Sa susunod na linggo
label.upcoming=Ang Paparating
label.none=Wala
label.incoming=Ang Papasok
label.todo=Ang Gagawin
label.projectOverview=Ang Kabuuan na ideya ng Proyekto
label.untitledProject=Ang Walang pamagat na Proyekto
label.label.titleProject=Pamagat ng proyekto
label.untitledTask=Ang Walang Pamagat na Gawain
label.description=Ang Paglalarawan
label.noDescription=Walang available na paglalarawan
label.inviteManagers=Mag-imbita ng mga Tagapamahala
label.inviteParticipant=@banggitin ang isang tao
label.searchPlaceholder=Magsimulang mag-type para maghanap
label.noDataLabel=Walang data
label.noResultLabel=Walang resulta
label.noSpace=Walang espasyo
label.watch=Panuorin
label.unwatch=Huwag manood
label.noStatus=Walang Estado
label.assignTo=Ang Nakatalaga kay
label.coworkers=Ang Mga Katrabaho
label.coworker=Katrabaho
label.assigneeAndCoworkers=Mga Assignee at Katrabaho
label.unassigned=Hindi naka-assign
label.in=sa
label.for=para
label.from=mula kay
label.to=para kay
label.days=ang mga araw
label.hour=oras
label.hours=ang mga oras
label.minute=ang minuto
label.minutes=ang mga minuto
label.allday=Ang Buong araw
label.noWorkPlan=Ang Hindi na takda
label.noWorkPlan.tasks=Mga Hindi Naka-iskedyul na Gawain
label.comments=Ang Mga komento
label.changes=Ang Mga Pagbabago
label.noAssignment=Ang Walang Takda
label.done=Natapos na
label.any=Ang Kahit ano
label.save=I-save
label.apply=I-Aplay
label.username=Pangalan ng Gumagamit
label.firstName=Ang Unang Pangalan
label.lastName=Ang Huling Pangalan
label.email=Ang Email
label.chooseDate=Piliin ang Petsa
label.ok=Sige
label.inactive=Ang Hindi aktibo
label.search=Magsaliksik
label.quickSearch=Ang Madaliang paghahanap
label.groupBy=Magpangkat ayon sa
label.orderBy=Isaayos ayon sa
label.prevPage=Ang Nakaraa na Pahina
label.nextPage=Ang Susunod na Pahina
label.addStatus=Ang Magdagdag ng estado
label.noMatch=Ang Walang kapareha
label.remove=Ang alisin
label.projectManager=Mga tagapamahala ng proyekto
popup.shareProject=Ang Mga Permiso sa Proyekto
popup.shareProject.msg.noManager=Ang tagapamahala ng proyekto ay hindi maaaring walang laman
popup.close=Sarado
popup.clear=Linawin
popup.warning=Ang Babala
popup.msg.noPermission=Wala kang pahintulot para gawin ang operasyon na ito. Pakiusap lamang na i-refresh ang iyong browser.
popup.msg.noPermissionToViewTask=Wala kang pahintulot para gawin tignan ang gawain na ito.
popup.msg.noPermissionToViewProject=Wala kang pahintulot para tingnan ang proyektong ito.
popup.msg.noPermissionToAccessProject=Wala kang pahintulot para ma-access ang proyekto {0}.
popup.msg.taskNotExist=Ang gawaing ito ay hindi na umiiral o binura na.
popup.msg.projectNotExist=Ang proyektong ito ay hindi na umiiral o binura na.
popup.msg.deleteProject=Ikaw ay magbubura na ng proyektong <strong>{}</strong> at lahat ng mga gawain na nito. Pakiusap lamang na kumpirmahin.
popup.msg.deleteLabel=Sigurado ka bang nais mong burahin <strong>{0}</strong> na label?
popup.msg.cloneProject=Ikaw ay magko-clone na ng proyektong <strong>{}</strong>. Pakiusap na kumpirmahin.
popup.msg.deleteTask=Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang gawaing ito
popup.msg.deleteStatus=Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang status na ito
popup.msg.deleteComment=Sigurado ka ba na nais mong burahin ang komentong ito?
popup.confirmation=Ang komento ay burahin
popup.msg.deleteCommentError=Ang komento ay tinanggal
popup.msg.cloneTask=I-clone mo na ang <strong>{}</strong> na proyekto. Mangyaring kumpirmahin.
popup.watch.task=Sinimulan mong panoorin ang gawain {}
popup.unwatch.task=Huminto ka sa panonood ng gawain {}
popup.checkbox.cloneTask=i-clone rin ang hindi nakompletong mga gawain
popup.checkbox.project.deleteChild=burahin din ang mga sub-project
#selector
popup.selectUser=Mamili ng Tagagamit
popup.add=Magdagdag
popup.selectGroup=Ang Pumili ng grupo
popup.selectGroupOrMembership=Ang Pumili ng grupo
popup.browseAndSelectGroup=Ang Mag-browse at pumili ng grupo
popup.selectMembership=Pumili ng Tungkulin
popup.selectThisGroup=Piliin ang Grupong Ito
#welcome
label.noTask=walang gawain para sa iyo
label.noTask.today=Walang gawain para sa iyo ngayon
label.noTasks=Walang nakitang gawain
label.noProjects=Walang nahanap na Proyekto
label.tasks.welcome=Maligayang pagdating sa app ng pamamahala ng mga gawain
label.task.add=Magdagdag ng bagong gawain
label.task.resetFilter=I-reset ang paghahanap
label.task.noResultWithFilter1=Sa kasamaang palad, walang resulta na natagpuan
label.task.noResultWithFilter2=Pakisubukang muli
label.welcome=Maligayang pagdating sa Gawain ng eXo
label.welcome.firstTask=Gumawa tayo ng iyong unang gawain.
label.welcome.personal.description1=Ito ay isang personal na proyekto.
label.welcome.personal.description2=<span>Maaring ikaw ay <a>ibahagi ito</a> para sa kolaborasyon ng trabaho.</span>
label.welcome.share.description1=Ito ay {}'s ang proyektong ito.
label.welcome.share.description2=<span>Walang gawain ang gagawin.</span>
label.welcome.firstLabel=Walang label. I-click dito para gumawa ng iyong unang label.
label.welcome.firstProject=Walang proyekto. I-click dito para gumawa ng iyong unang proyekto.
label.permalink=Ang Permalink
label.listView=Listahan
label.boardView=Ang Board
label.ganttView=Plano
label.cardsView=Mga kard
label.start.adding.tasks=Add Tasks

#status tasks
tasks.status.ToDo=Ang Mga Gagawin
tasks.status.InProgress=Nasa Progreso
tasks.status.WaitingOn=Naghihintay Sa
tasks.status.Done=Tapos na

tasks.status.Request=Ang Kahilingan
tasks.status.RequestInProgress=Nasa Progreso
tasks.status.Validated=Napatunayan
tasks.status.Refused=Tinanggihan
tasks.status.Canceled=Kanselado

#listView
list.label.newTask=Ang Bagong Gawain

#boardView
board.placeholder.newStatus=Ang Walang pamagat na Estado

#Tooltip
tooltip.clickToAddProject=I-click dito para gawin ang iyong unang proyekto.
tooltip.clickToEdit=I-click para baguhin
tooltip.removeFromCalendar=I-click para alisin sa Kalendaryo
tooltip.addToCalendar=I-click para ipakita sa Kalendaryo
tooltip.viewAllChanges=I-click upang tingnan ang lahat ng mga pagbabago

#Popover
popover.title.linkToShare=I-link para maibahagi

#Message
message.noUserFound=Walang user na matagpuan
message.noUserOrGroupFound=Walang user o grupo ang matagpuan
message.noProjectFound=Walang matagpuan na proyekto
message.enableCalendarIntegration=Pagsasama ng Google Calendar
message.addToProjectToChangeStatus=Kailangan mong magdagdag ng gawain sa proyekto bago mo baguhin ang status nito.
message.markAsCompleted=Markahan bilang kumpleto
message.markAsUnCompleted=Markahan bilang hindi kumpleto
message.noManager=Walang Tagapamahala
message.noParticipator=Walang Kalahok
message.dueDateBeforeEndDate=Ang gawain ay naka plano na tapusin pagkatapos ng takdang petsa

# Work plan
message.workPlaned.minutes=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong> (30 minuto)
message.workPlaned.hour=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong> (1 oras)
message.workPlaned.hours=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong>({1} mga oras)
message.workPlaned.hourMinutes=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong> (1 oras at 30 minuto)
message.workPlaned.hoursMinutes=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong> ({1} oras 30 minuto)
message.workPlaned.day=Planado ang trabaho para sa <strong>{0}</strong> (buong araw)
message.workPlaned.daysHour=Planado ang trabaho mula sa <strong>{0}</strong> hanggang <strong>{1}</strong> (1 oras)
message.workPlaned.daysHourMinutes=Planado ang trabaho mula sa <strong>{0}</strong> hanggang <strong>{1}</strong> (1 oras at 30 minuto)
message.workPlaned.daysHours=Planado ang trabaho mula sa <strong>{0}</strong> hanggang <strong>{1}</strong> ({2} oras)
message.workPlaned.daysHoursMinutes=Planado ang trabaho mula sa <strong>{0}</strong> hanggang <strong>{1}</strong> ({2} oras at 30 minuto)


#Comment
comment.message.showAll=Tingnan ang lahat ng {0} komento
comment.message.hideAll=Tingnan ang lahat ng {0} komento
comment.message.noComment=Wala pang komento
comment.label.comment=Ang Komento
comment.message.addYourComment=Magdagdag ng bagong komento
comment.message.Reply=Ang tugon
comment.message.ViewAllReplies=Ipakita ang lahat {0} mga tugon
comment.message.lastComment=Huling komento
comment.message.viewAllComment=Tingnan ang lahat ng komento

#TaskLogs
log.created=lumikha ng gawaing ito
log.add_label=lumikha ng gawaing ito
log.add_subtask=idinagdag ang sub-gawain
log.assign=nakatalaga kay
log.unassign=hindi nakatalaga mula sa
log.assignCoworker=itinalaga ang katrabaho sa
log.unassignCoworker=hindi nakatalagang katrabaho para sa
log.edit_description=na-edit na paglalarawan
log.edit_duedate=na-edit na paglalarawan
log.edit_project=lumipat sa proyekto
log.remove_project=lumipat sa proyekto
log.edit_status=binago ang status sa
log.edit_title=na-edit na pamagat
log.edit_workplan=na-edit na plano sa trabaho
log.mark_done=naka-archive ang gawaing ito
log.edit_priority=binago ang priority sa
log.attach_image=ay nagdagdag ng mga larawan sa paglalarawan
log.delete_image=ay nag-alis ng mga larawan mula sa paglalarawan

#pageIterator
pageIterator.label.previous=ang nakaraan
pageIterator.label.next=kasunod
pageIterator.label.totalPage=mga kabuuan ng pahina

#Paging
paging.totalPage=Mga Kabuuan ng Pahina

# Edit inline
editinline.taskDescription.empty=Magpasok ng deskripsyon para sa gawaing ito
editinline.taskPlan.errorMessage=Ang Katapusan ng petsa at oras ay nararapat na itakda matapos ang Panimulang petsa at oras
editinline.projectDescription.empty=Magpasok ng deskripsyon para sa proyektong ito


# Status
exo.tasks.status.todo=Ang Mga Gagawin
exo.tasks.status.inprogress=Nasa proseso
exo.tasks.status.waitingon=Naghihintay Sa
exo.tasks.status.done=Tapos na

exo.tasks.label.leftTasks=Mga gawain


#filter
filter.task.contains=Mga Nilalaman
filter.task.due=Ang Nakatakda
filter.task.all=Ang Lahat
filter.task.showCompleted=Ipakita ang nakumpletong mga gawain
label.filter=Ang Pagsala
label.sortAndFilter=Pagbukud-bukurin At Salain
label.filterProject=Pagbukud-bukurin At Salain
label.filterTask=I-filter ayon sa gawain
popup.reset=I-reset
label.confirm=Kumpirmahin
label.dueDate.=Lahat
label.dueDate.all=Lahat
label.dueDate.overdue=Ang Lampas na sa Panahon
label.dueDate.yesterday=Kahapon
label.dueDate.today=Ngayong Araw
label.dueDate.tomorrow=Bukas
label.dueDate.upcoming=Ang Paparating
label.dueDate.assigned=Naka-assign sa akin
label.dueDate.collaborated=nakikipagtulungan ako sa
label.dueDate.watched=Napanood

label.startDate=Simula ng Petsa
filter.task.status=Ang estado
label.status.=Lahat
label.status.todo=Ang Mga Gagawin
label.status.inprogress=Nasa Progreso
label.status.waitingon=Naghihintay Sa
label.status.done=Tapos na
filter.task.showCompleted.yes=Oo
filter.task.showCompleted.no=Hindi

label.filter.filter=Ang Salain
label.filter.groupandsort=Pangkatin at Pagbukud-bukurin
label.filter.label=Mga Label
label.task.GroupAndSort=Pangkatin at Pagbukud-bukurin
label.task.groupBy=Pangkat Ni :
label.task.none=Wala
label.task.project=Ang Proyekto
label.task.labels=Mga Label
label.task.dueDate=Takdang Petsa
label.pickDate=Pumili ng petsa
label.task.assignee=Mangangasiwa
label.task.completed=Naka-archive
label.task.uncompleted=Hindi nakumpleto

label.gantt.scale=Scale :
label.gantt.scale.day=Ang araw
label.gantt.scale.week=Ngayong Linggo
label.gantt.scale.month=Ang buwan


label.task.sort=Ihanay Ayon sa:
label.task.lastUpdateBy=ni
label.task.status=Ang estado
label.task.title=Ang Titulo
label.task.priority=Ang prayoridad
label.task.rank=Ang Ranggo
label.task.lastUpdate=Ang huling update

label.project.filter.all=Lahat ng Proyekto
label.project.filter.managed=Lahat ng Proyekto
label.project.filter.collaborated=nakikipagtulungan ako sa
label.project.filter.with_tasks=Sa mga gawain
label.project.filter.hidden=Ang Nakatago
#timeConvert
task.timeConvert.Less_Than_A_Minute=mababa pa isang minuto ang nakalipas
task.timeConvert.About_A_Minute=mga isang minuto ang nakalipas
task.timeConvert.About_?_Minutes=tungkol {0} na minuto ang nakalipas
task.timeConvert.About_An_Hour=tungkol sa isang oras ang nakalipas
task.timeConvert.About_?_Hours=mga {0} oras ang nakalipas
task.timeConvert.About_A_Day=tungkol sa isang araw na nakalipas
task.timeConvert.About_?_Days=tungkol {0} araw na nakalipas
Search.task.commentsCount={0} (na) komento
search.connector.label.tasks=Gawain
TaskManagementApplication.label.name=Ang Mga gawain
TasksManagement.label.name=Mga gawain
UIUserPlatformToolBarCreatePortlet.label.quickCreateTask=Ang Tungkulin
UICreateTask.label.createTask=Lumikha ng bagong gawain:
UICreateTask.label.title=Ang Titulo
UICreateTask.msg.titleRequired=Pakiusap na ipasok ang pamagat ng gawain
UICreateTask.msg.add-successfully=Ang gawain ay matagumpay na naidagadag

#Alerts

alert.success.project.updated=Matagumpay na na-update ang proyekto
alert.success.project.created=Matagumpay na nagawa ang proyekto
alert.success.project.deleted=Matagumpay na natanggal ang proyekto
alert.success.project.cloned=Matagumpay na na-clone ang proyekto

alert.success.task.project=Matagumpay na na-update ang proyekto
alert.success.task.description=Matagumpay na na-update ang paglalarawan
alert.success.task.title=Matagumpay na na-update ang pamagat
alert.success.task.priority=Matagumpay na na-update ang priyoridad
alert.success.task.status=Matagumpay na na-update ang katayuan
alert.success.task.date=Matagumpay na na-update ang petsa ng gawain
alert.success.task.startDate=Matagumpay na na-update ang petsa ng pagsisimula
alert.success.task.duetDate=Matagumpay na na-update ang takdang petsa
alert.success.task.assignee=Matagumpay na na-update ang assignee
alert.success.task.coworker=Matagumpay na na-update ang katrabaho
alert.success.task.label=Matagumpay na na-update ang mga label
alert.success.task.updated=Matagumpay na na-update ang gawain
alert.success.task.created=Matagumpay na nagawa ang gawain
alert.success.task.deleted=Matagumpay na natanggal ang gawain
alert.success.task.cloned=Matagumpay na na-clone ang gawain
alert.success.task.completed=Task successfully marked as archived
alert.success.task.unCompleted=Matagumpay na naalis ang marka bilang nakumpleto

alert.success.status.created=Matagumpay na nagawa ang katayuan
alert.success.status.deleted=Matagumpay na natanggal ang katayuan
alert.success.status.update=Matagumpay na na-update ang katayuan
alert.success.status.moved=Matagumpay na nailipat ang katayuan

alert.success.label.created=Matagumpay na nagawa ang label
alert.success.label.deleted=Matagumpay na natanggal ang label
alert.success.label.updated=Matagumpay na na-update ang label

alert.error=May naganap na error
alert.error.title.mandatory=Ang pamagat ng gawain ay sapilitan
alert.error.title.length=Ang haba ng pamagat ng gawain ay dapat nasa pagitan ng 3 at 1024.
