Right-click the tag that you want to remove in the Tags pane, then select Remove from the drop-down menu.

The selected tag will be removed from the tags list and from all messages.