To be loaded by the portal at runtime (actually the resource bundle service), the name of the file must be the same as a property file and it must use the .xml suffix.

For example, for the Account Portlet to be displayed in Arabic, the resource bundle would be AccountPortlet_ar.xml rather than AccountPortlet_ar.properties.